Las cinco estaciones

by Nadar

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $5 USD  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Para los amantes de los discos físicos, el lanzamiento de Las cinco estaciones incluye un CD en una caja de cuidado diseño, con las letras completas y algunas imágenes para disfrutar mientras se escucha.

    Includes unlimited streaming of Las cinco estaciones via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days
    edition of 50  1 remaining

      $6 USD or more 

     

1.
04:41
2.
3.
4.
05:23
5.
6.

about

"En nuestra opinión están las cuatro estaciones del año y además esos días maravillosos en que nos juntamos a grabar. Entonces nosotros no vivimos cuatro, sino cinco estaciones"

//“in our opinion, there are four season a year and also those wonderful days in wich we get togheter to record. Then we live not four, but five season.”

credits

released January 3, 2016

Compuesto, grabado y producido por Nadar (FD Ghirardi, A Alzari y A Molinari).
Mezclado y masterizado por Martín "Tucán" Bosa, quien tocó los teclados y realizó las programaciones de sintes.
Ingeniero de grabación de baterías: Sebastián Colacilli.
"Las cinco estaciones" fue grabado entre 2012 y 2015 en los estudios ColRecord (Junín), Estudios Unidos de Sudamérica (Rosario) y Tucasonic (CABA)

//Wrote, recorded and produced by Nadar (FD Ghirardi, A Alzari and A Molinari).
Mix and master by Martín “Tucán” Bosa, who also played keyboards and added programming.
Drums record engineer: Sebastián Colacilli.
“Las cinco estaciones” was recorded between 2012 and 2015 in ColRecords (Junín, Arg), Estudios Unidos de Sudamérica (Rosario, Arg) and Tucansonic (Buenos Aires, Arg)

tags

license

about

Nadar Junín, Argentina

//Tenemos manos, corazón y cabeza musical. Nadar nació para experimentar y hacemos eso. Acabamos de lanzar nuestro segundo disco, "Las cinco estaciones". Esperamos que lo disfruten y lo recomienden!

//We have hands, heart and music head. Nadar was born to experiment and that´s what we do. We have just released our second record, "The five seasons" We hope you enjoy it and recommend it!
... more

contact / help

Contact Nadar

Streaming and
Download help

Track Name: Mi sombra
Doy unas vueltas al dormir
vi florecer la oscuridad adentro mío
como un deseo circular

pierdo mi sombra y vuelvo
el secreto está de nuevo

Voy a decirlo de una vez
pienso que no pudo ser mejor de lo que fue
habrá que hacerlo y esperar

pierdo mi sombra y vuelvo
el secreto está de nuevo

Hundo, piso el sol, un fuego verde
y tus ojos me coronarán
un sueño y no habrá nada más

Ves, me estoy cuidando de no hablar
Bien, a lo mejor ya no soy el que huye
Ni se interpone

Porque pierdo mi sombra y vuelvo
retrocedeciendo
el secreto está de nuevo
retrocediendo.

//My shadow

I’m turning around in bed
I saw darkness grow inside me
As a spinning wish

I lose my shadow and return
The secret is again

I’m gonna say it once
I think it couldn´t been better than it was
We´ll have to do it and wait

I lose my shadow and return
The secret is again

I sink
Step into the sun
A green fire
And your eyes will crown me
A dream and nothing else

See, i’m trying not to talk
Well, maybe it´s not me who runs
Or stand cause

I lose my shadow and return
Going backwards
The secret is again
Going backwards
I lose my shadow and return
Going backwards
The secret is again
Going backwards
Track Name: Lento desborde
A dormir con las viejas del agua en el remanso
A flotar con la espuma que suelta la corriente
A soñar que las piedras son amas del espacio
Gotas de luz
Dulce va la corriente espumosa entre las piedras
A flotar con el soplo del verano en su vientre
Diapasón de las aguas del San Antonio al Quilpo va

Una caravana de nubes lo arrastra
Lo lleva lo lleva y lo desintegra
Una caravana de nubes lo arrastra
Lo lleva lo lleva lo lleva lo lleva

A dormir con las viejas del agua en el remanso
A flotar con la espuma que suelta la corriente
Diapasón de las aguas del san Antonio al Quilpo va

Una caravana de sueños abandonados por la corriente
Se posan como espuma sobre mi espalda
El brillo de la mica suspendido en el verano las estaciones son el rayo
Mi cuerpo la corriente y las montañas hacia la luna a flotar con la magia

Una caravana de nubes lo arrastra
Lo lleva lo lleva y lo desintegra
Una caravana de nubes lo arrastra
Lo lleva lo lleva lo lleva lo lleva

//Slow overflow

To sleep with the Viejas del agua
To float with the currents lather
To dream that stones are space queens
Light drops

Sweet and foamy goes the current on the stones
To float with the summer blow in its stomach
Water fingerboard goes from San Antonio to Quilpo

Gets carried by a clouds chain
that takes him and breaks him
Gets carried by a clouds chain
that takes him and breaks him

To sleep with the Viejas del agua
To float with the currents lather
To dream that stones are space queens
Light drops

A dreams chain abandoned by the current
Rest like lather in my back
Mica´s bright hanging on the summer
The seasons are the thunder
My body, the current and the mountains
To the moon, to float with magic

Gets carried by a clouds chain
that takes him and breaks him
Gets carried by a clouds chain
that takes him and breaks him
Track Name: Volver al hielo
Perdiendo ya el color
Tropezó con la fiera
Sintió en la mejilla
El dolor de la erupción
En silencio resistió
Esa lágrima que no caía
El cuello que tenía
Se enfermó y la olvidó

Con frío se guardaba
La pastilla de la cura
El humo le comía
La tristeza que crecía
Decime porque ya no me hablas más
Comiendo un ancho falso
Se le fue la vida así

Llevaba años sin volver al hielo
Llevaba años sin volver al hielo
Llevaba años

Y va juntando penas que
Le queman la piel entera
Ahora sólo reza
Una angustia neuronal

Llevaba años sin volver al hielo
Llevaba años sin volver al hielo
Llevaba años
Ohhh!

//Back to ice

Loosing colour
Stumbled with the beast
Felt on the cheek
The eruption’s pain
In silence resisted
The tear that wouldn´t fall
The neck she had
Got sick and forgot her

Coldly saving
The cure pill
Eaten by the smoke
Sadness growing
Tell me why you won´t talk to me anymore
Eating a lie
Her life went away

There’s been years without ice
There’s been years without ice
There’s been years

Gathering pain she goes
Burning her entire skin
She just pray now
A neuronal sorrow

There’s been years without ice
There’s been years without ice
There’s been years
Track Name: Posibilidad
Me voy a hundir soy como el puente
Voy a seguir soy como el monte
Caen balas desde el cielo

Voy a seguir soy como el monte
Me voy a hundir soy como el puente
Caen balas desde el cielo

Pero yo no me fijo si llueven lamentos
Me deslizo a partir de pensar
La indulgencia la apaga con odio
Ese opio no lo quiero ver más
Habitando construyo mi escape
No le cedo gloria a la luz

Me voy a hundir soy como el puente
Pero voy a seguir soy como el monte
Estoy ciego otra vez

Por eso no voy dejar escapar mi dolencia
Si no se ni siquiera escuchar
Me persigue una ciega vergüenza
No puedo fijar la vista y mirarte
Nos quitan todo lo que nos hace bien
Será por eso que se van a morir
Está todo listo en el tiempo

Pero yo no me fijo si llueven lamentos
Me deslizo a partir de pensar
La indulgencia la apaga con odio
Ese opio no lo quiero ver más
Habitando construyo mi escape
No le cedo gloria a la luz

//Possibility

Will sink as a bridge
Carry on as a forest
Bullets are falling from the sky

Carry on as a forest
Will sink as a bridge
Bullets are falling from the sky

Don’t expect for raining sorrows
Carry on from thinking
Through hate get rid of indulgence
Don’t want to see that opium again
By inhabiting I get to escape
Light won’t get my blessing

I’m going to sink as a bridge
Carry on as a forest
Blind again

Won’t get rid of my pain
If I cannot even listen
Chased by blind shame
Can’t even stare at you
Our happiness is taken away
For that they will die
Time will settle everything

Don’t expect for raining sorrows
Carry on from thinking
Through hate get rid of indulgence
Don’t want to see that opium again
By inhabiting I get to escape
Light won’t get my blessing
Track Name: Salgo al encuentro
Vamos de nuevo a ver si sale bien
Todo lo bueno demora en nacer

Salgo al encuentro del día sin pensar
Sólo un momento de olvido musical

Como el viento como el humo voy
¡Como el fuego!

Vamos de nuevo me gusta ver girar
Todo lo bueno me gusta de verdad

Como el viento como el humo voy
¡Como el fuego!

//Out to encounter

Lets go again to probe our luck
Good things won’t burn easily

Without thinking I go to encounter the day
Just a loose musical moment

As wind, as smoke I go!
¡as fire!

Lets go again to enjoy the spinning
Good things it’s what I like

As wind, as smoke I go!
¡as fire!
Track Name: Todo eso que no está
No puede ser
Todo el lugar ves
Pierde el color
Las cosas

Una mujer
Una mujer normal
Pierde el color
Las cosas

Todo el color
Todo eso que no esta
No va a volver
Las cosas
Voy a ir por el

Esta debe ser la última vez
Que voy a ir a buscarte
No voy a perder el control
Cuando este por llegar el dolor´
Mis ojos no van a mentir
Y si mienten yo no los veo
Una vez que el sol
Ya se apoderó de mi sombra

//Everything missing

It cannot be
You watch the place
Loosing color
The things

A woman
A normal woman
Losing color
The things

All the color
Everything missing
Won’t come back
The things
I’m going to get it!

Will be the last time I go for you
I won’t lose control
When the pain gets closer
My eyes won’t lie
If they lie I don’t see them
Once the sun
Gets my shadow